CORREIO - o que foi e já (quase) não é… (Carlos Fiúza)

Não sei se já repararam no poder desta palavra vulgaríssima - Correio.

É que esta palavra “correio” pode ser mensageiro de um mundo de venturas, de ansiedades, de ilusões, de esperanças, de sonhos, de sobressaltos, e também de receados aborrecimentos, angústias e infelicidades.

- Já passou o correio?

- O correio não trouxe nada?

E tantas, tantas outras interrogações em que essa palavrinha poderosa impera, qual despótico deus de destinos das vidas…

- Leva alguma carta para mim?

- Hoje não há nada.

E “ela” fica triste, porque “ele” não lhe escreveu…

Figurando todo esse pluriforme, e omnídono, e ubíquo poder da palavra “correio”, convido quem me atende a considerar o que este assunto nos possa manifestar de interesse cultural e linguístico.

Podemos começar, precisamente, por ver o que seja isto de “correio”.

Não é difícil que ao falar-se no “correio” alguém se lembre de relacionar essa palavra com a parónima “correia”.

A correia que segurava as malas da correspondência seria a causa de se chamar “correio” ao homem das cartas?

Há quem defenda que esta hipótese não é de aceitar, se entrarmos no campo da comparação interlinguística, isto é, se formos ver o que há por outras línguas.

Investigando assim, somos levados a concluir que “correio” se relaciona com a ideia de “correr”, com a ideia de levar as notícias a “correr”, para comunicar depressa qualquer nova, boa ou má.

O “correio” era, pois, o portador rápido da correspondência.

Se não levam à conta de exagero, eu chamo a depor a própria mitologia.

Quem era o deus mensageiro dos outros deuses? Era o Mercúrio, senhor do comércio e emissário de Júpiter.

Ora, esse sujeito mitológico, o Mercúrio, tinha asas pegadas na cabeça, para que pudesse com presteza executar as ordens de Júpiter principalmente.

Mercúrio era, assim, uma espécie de “correio” dos deuses. E a rapidez o caracterizava!

Mas havia outro fulano mitológico, também empregado no serviço dos “Correios do Olimpo”.

Era o Tritão, deus marinho, filho de Neptuno, está claro. Pois este senhor Tritão era correio de seu pai, e andava sempre montado num cavalo marinho.

Aqui temos, portanto, as mesmas ideias de “correio” e de “correr” bem relacionadas.

Creio, assim, que realmente o vocábulo “correio” nasceu de “correr”, porque os portadores de notícias, de cartas, etc. tinham de prestar o seu serviço acudindo depressa aos pontos do destino.

Eu não resisto a fazer reviver aqui a velha definição de “correio” dada pelo mais antigo dicionarista português: Morais e Silva.

Registou ele isto:

“Corrêo ou correio (ou antes correyo), s. m. Homem, que se despede à pressa, e pela posta com despachos”.

Veja-se bem - homem que se despede à pressa.

Cá temos a ideia de “correio” ligado à pressa e, por consequência, a “correr”.

O “correio” começou por ser, assim, o homem que levava as notícias. Depois, foi-se alargando a aplicação do termo: passou a ser a própria casa onde se deitavam as cartas, a carruagem das malas, e até o navio que levava a correspondência para chegarmos aos tempos de hoje e já termos o correio aéreo.

Os aviões são, deste modo, os mercúrios da nossa época.

Se a história se repete, igualmente a mitologia parece reviver.

A amplitude da palavra “correio” chegou ao ponto de com ela expressarmos até aquilo que se manda ou recebe.

E hoje até dizemos… “e-mail”!

E quem fala em “correio”, fala em “carta”.

Palavra mais vulgar do que a palavra “carta” dificilmente se encontra.

Como nasceu a “carta”?

Foi o latim que nos legou a carta. A “charta” latina era folha de papiro, era a folha escrita, era o papel “charter”. A “charta” latina proveio do grego “khartés”, a folha de papiro, e foi por via eclesiástica que se espalhou o termo “carta”.

Já que estou divagando a respeito dos correios e cartas, aproveito o ensejo para duas notas sobre correio e carteiro.

Cá pela cidade há muito o costume de chamar “correio” ao distribuidor da correspondência, e está certo, porque assim tem sido há muito tempo na nossa língua. Mas tenho notado que as pessoas da província usam mais o termo “carteiro”, derivado de “carta” + sufixo “eiro”.

É óbvio que ambas as formas são de escorreito emprego, mas a subtil diferença está nisto: “correio” é palavra genérica; pode empregar-se ao distribuídor de cartas, de postal, de impresso, ou até de telegrama. “Carteiro” é um termo que precisa de alargamento semântico para se utilizar nestas generalizantes aceções.

Um ponto sobressai, entretanto: embora o progresso modifique processos, a marca do passado fica a atestar as formas antigas.

Assim, por exemplo, hoje a correspondência é transportada em sacos. Noutros tempos, predominava a “mala”. Por isso, ainda atualmente falamos em “malas postais”.

Que distância entre a velha “posta” e a expedição de notícias pelos fios (ou sem eles)!

A vida é isto - mudança, progresso, mas sempre a voz do passado a ecoar no presente.

Fono, de “phoné”, é som. O som a voar por esses ares vencendo toda a ligeireza do Mercúrio mitológico!

Se é som (fono) também é postal (fonopostal), e então lá estamos na velha ideia da “posta” ou muda de cavalos no antigo transporte de cartas e outra correspondência.

No meio disto tudo, uma coisa me entristece: é lembrar-me de que o Mercúrio do Olimpo deve de estar a estas horas na situação de reformado dos correios, muito aborrecido, a bocejar cheio de reumático, e a dizer de si consigo:

- Bons tempos aqueles em que a “asa” vencia distâncias!

- Mas o meu parente Marte está-me a vingar, pondo a cabeça à roda aos bípedes implumes com essa misteriosa aldrabice dos “discos voadores”.

E daí, quem sabe… talvez os “discos que voam” sejam CARTAS DE AMOR do planeta Marte à doidivanas da Terra!

Se assim for…

Talvez “Garcia” possa (ainda) vir a receber a sua carta.

Carlos Fiúza

P. S. Será que o paulatino encerramento de dezenas de “pequenas estações” não prenuncia já o andar por aí um outro qualquer “DEUS” (não mitológico) a querer chamar a si a “espinhosa” missão de ser CORREIO?

 Nem que, para “correr”, tenha de montar uma tartaruga?